扶她山谷
INTRODUCTION
扶她山谷（Futaken Valley）是由 Mofuland 持续开发的横版动作平台探索游戏。故事围绕妮妮意外跌入山谷后的旅程展开，玩家需要穿过森林、洞窟与高低错落的平台区域，朝着蘑菇村的方向不断前进。游戏并非单纯强调战斗，更重视移动操作、路线记忆和区域之间的连接关系。
在探索过程中，跳跃距离、落点判断、敌人位置与补给时机都会影响推进效率。部分区域需要绕路进入，部分障碍则要等待后续能力、道具或事件变化后再回访。传送点的加入让旧区域复查和补给安排更加方便，也让地图探索更接近银河城式的循环推进体验。
中文汉化能够帮助玩家更准确理解菜单、对话、事件提示与路线线索。不同版本在翻译、生命恢复、弓箭角度、木偶行为、读取存档和资源结构方面均有调整。开始游玩前，建议确认版本、语言支持、平台目录与补丁兼容情况，并保留原始存档和游戏文件备份。
GUIDE
进入扶她山谷后，先不要急着深入地图。建议在安全区域熟悉移动、跳跃、基础攻击和受击后的恢复节奏。横版动作探索中，真正容易造成卡关的往往不是单个敌人，而是对平台距离、落点位置和返程路线判断不足。先确认自己的跳跃极限与攻击硬直，再进入洞窟、高台或敌人密集区域，会明显降低反复失败的次数。
推进地图时，可以把传送点视为阶段目标。发现新的分岔口、场景入口或明显的高低差地形时，先记住位置，不必每次都强行走到底。遇到暂时无法通过的高台、障碍和机关，优先尝试绕路，并留意是否需要后续能力、道具或事件触发。游戏的关键路线经常隐藏在已探索区域附近，开放传送点后回访旧地图通常比在新区域硬闯更有效。
战斗方面不要只追求输出。面对狭窄平台、飞行敌人或高低差地形时，站位和距离比连续攻击更重要。较新版本加入的弓箭角度调整功能，适合处理斜坡、远距离目标和空中敌人。先拉开安全空间，再控制攻击方向，可以减少正面碰撞和连续受击。面对新敌人或首领时，第一次挑战应优先观察前摇、攻击范围和空档，再决定采用近身、远程或跳跃绕行的打法。
生命恢复机制需要特别留意。主角进食后的生命会随时间恢复，因此食物更适合在相对安全的位置使用，而不是在敌人追击中临时补救。通过战斗后，先确认周围没有危险，再整理状态并继续探索。洞窟和窄路区域退路有限，一旦被敌人占住位置，很容易连续受伤。
存档建议采用多位置轮换。发现传送点、通过复杂跳跃、触发新事件或挑战强敌前，都可以保留一个安全存档。更换版本、安装中文补丁或替换图像资源之前，务必备份原有存档和游戏目录。若遇到菜单异常、贴图错位、语言显示不完整或黑屏等情况，先恢复干净文件，再核对补丁版本和解压路径，不要直接混用不同平台或不同版本的资源。
中后期探索可以按区域建立自己的路线记录，例如分别标记传送点、首领位置、难跳平台、补给地点和暂时无法开启的通路。获得新能力后，优先回访此前受限的区域。长时间找不到下一条路时，可从最近的传送点开始，按左路、右路、高台、洞窟逐一复查，并注意对话提示、特殊平台与敌人排列等环境线索。保持稳定存档、谨慎更新资源、分步骤探索地图，能让整个流程更加顺畅。
CHANGELOG
更新英文翻译，修复 Mushria 对话中停止的问题，并调整主角进食后的生命随时间恢复。
加入图像数据分离与图像替换系统，资源替换前建议备份原始目录。
更新中文、繁体中文与俄语翻译，新增 LR 按钮调整弓箭角度，并改进木偶力量、翻滚能力和行为表现。
补充繁体中文、俄语与越南语翻译，优化菜单、提示和事件文本理解。
添加新首领，修复受伤时可能导致负载过大的错误。
更新德语翻译，修复启动后或游戏结束后立即读取存档的问题，修复特定对话异常，并加入传送点功能。
8 SCREENSHOTS
FRIENDS